สัมผัสถึงคุณค่าความหมายของความเป็นดั่งกันและกัน (Interbeing)

ทำไมสังฆะหมู่บ้านพลัม จึงมีความสืบเนื่องและกลมเกลียว ผมได้ยินคำถามเช่นนี้บ่อยครั้ง จากกัลยาณมิตร ที่ปรารถนาจะบ่มเพาะสติในชุมชน หลังจากที่ผมได้จุ่มแช่ตัวเอง 2 สัปดาห์ ที่หมู่บ้านพลัม ฝรั่งเศส กับสังฆะแก่นแกน (Core Community) จากทั่วโลกจำนวน 900 ท่าน ในงาน Nurturing the Fire within เดือนมิถุนายน 2569 ผมพบว่าในหนึ่งลมหายใจ ที่เราบ่มเพาะร่วมกันบนหนทางนี้ มันบรรจุความเป็นดั่งกันและกัน (Interbeing) ไว้ในนั้นแล้ว

โดย สังฆะแก่นแกน (Core Community) หมายถึง ผู้ที่มีปณิธานฝึกปฏิบัติตามข้อฝึกอบรมสติ 14 ประการ ของคณะดั่งกันและกัน (The Fourteen Mindfulness Training of the Order of Interbeing) ส่วนคำว่าความเป็นดั่งกันและกัน (Interbeing) มาจากภาษาเวียดนามว่า Tiếp Hiện โดยคำว่า Tiếp สามารถแจกแจงออกได้เป็น 3 ความหมาย และคำว่า Hiện สามารถแจกแจงออกได้เป็น 4 ความหมาย ดังต่อไปนี้ครับ

Tiếp ใน 3 ความหมาย

🟤1. Tiếp nhận (เตี๊ยบหญั่น)

แปลว่า รับ "to receive" คือ รับสืบทอดมรดกอันล้าค่าและงดงามของบรรพบุรุษ

🟢"When you observe them closely, with your full attention, transmission happens very quickly. The way that he or she walks, stands, and interacts is their way of transmitting to us."

🟢"Sometimes people who are younger than we are may be able to embody the transmission better than we do, so we can also receive and learn from them."

🟤2. Tiếp nối (เตี๊ยบโน้ย)

แปลว่า สืบเนื่อง "to continue" คือ สืบเนื่องมรดกธรรมนั้นต่อมา และส่งต่อไปให้คนรุ่นใหม่

🟢"A student who has loyalty to his teacher is someone who is able to continue the calling of his teacher."

🤎🌸 สิ่งที่ผมรู้สึกเบิกบานในการฝึกปฏิบัติและปรารถนาจะสืบเนื่องจากพระธรรมาจารย์ (แม้เพียง 1%) คือ การยิ้มและหัวเราะของหลวงแม่เจิงคอม พลังความรักในเวลาที่สอนของหลวงแม่เจิงดึ๊ก การบ่มเพาะสังฆะของหลวงแม่นิรามิสา ความเป็นกันเองของ Brother ฟาบหูว นอกจากนี้ คือ การฝึกสติผ่านภาพวาดลายพู่กัน และการเล่นกีตาร์คลาสสิก

🟤3. Tiếp xúc (เตี๊ยบซุก)

แปลว่า สัมผัสถึง "to be in touch" คือ สัมผัสถึงสิ่งมหัศจรรย์ในชีวิต ในปัจจุบันขณะ และสัมผัสความทุกข์ที่มีอยู่จริงในชีวิตและสังคม เป็นการสัมผัสทั้งสิ่งงดงามเพื่อหล่อเลี้ยงและเยียวยา กับ สัมผัสความทุกข์และปัญหาเพื่อแปรเปลี่ยน

🟢"The ideas of inside and outside, internal and external are helpful in everyday life, but they can become obstacles that prevent is from experiencing the ultimate reality. If we understand the world, we understand our mind. This is called the unity of mind and world."

🤎🌳 ระหว่างทางจาก New Hamlet ไปกลับ Lower Hamlet และ Upper Hamlet ประมาณ 20-30 นาที/เที่ยว ผมมีความเบิกบานกับบรรยากาศชนบทข้างทางมาก ทุ่งหญ้ากว้าง ท้องฟ้าสดใส ผมมีความเชื่อมากขึ้นอย่างมากว่า เราสามารถซึมซับธรรมชาติไว้กับตัว เป็นการเรียนรู้แบบที่ไม่ต้องอ่านหนังสือ หรือฟังบรรยาย แต่สิ่งแวดล้อมที่เราอยู่ด้วย จะอยู่ในเรา เมื่อตระหนักถึงคุณค่านี้ ในเวลาที่ผมมีโอกาสอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ ผมจะสัมผัสถึงรสชาติแห่งความเบิกบาน ผมดื่มด่ำรสชาติแห่งความเบิกบานนี้ในระหว่างทาง

Hiện ใน 4 ความหมาย

🟤1. Hiện tại (เหี่ยนต่าย)

แปลว่า ปัจจุบัน คือ สิ่งที่กาลังเกิดขึ้นปรากฏจริงรอบตัว

🎁✨️ ระหว่างที่ผมเดินสวนไปมากับเพื่อน ๆ เราจะมีรอยยิ้มให้กันอยู่เสมอ เป็นรอยยิ้มที่มาพร้อมสายตาของความเป็นดั่งกันและกัน (Interbeing) ไม่ว่าเพื่อน ๆ จะมีผิวสีอะไร (BIPOC) เพศอะไร (LGBTQ+) หรืออายุเท่าไหร่ (ที่หมู่บ้านพลัมเรียกว่า "Intergeneration") เราต่างรับรู้ถึงความเป็นดั่งกันและกัน

สอดคล้องกับชุดความหมายหนึ่งของคำว่า ความเป็นดั่งกันและกัน (Interbeing) ที่กล่าวไว้ว่า

🟢"Means and ends cannot be separated."

🟢"There is no way to peace, peace is the way."

🟢"Happening in the present moment"

จากคำถามที่ว่า "ทำไมสังฆะหมู่บ้านพลัมจึงมีความสืบเนื่องและกลมเกลียว" จึงอาจตอบได้ว่า "เหตุปัจจัย และผลลัพธ์ ไม่อาจแยกขาดจากกัน"

ข้อความนี้ ทำให้เราสัมผัสถึงสภาวะที่ไร้การรอคอย หรือความกังวลต่อผลลัพธ์ในอนาคต หนึ่งลมหายใจในตอนนี้ จึงประกอบด้วยผลลัพธ์ที่อยู่ในนั้นแล้ว นั่นคือ ความเป็นดั่งกันและกัน

🟤2. Hiện pháp (เหี่ยนฟ้าบ) ทิฏฐธรรม, สันทิฏฐิกธรรม

แปลว่า สิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันขณะ เป็นธรรมะที่เห็นได้เบื้องหน้า (สนฺทิฏฺฐิโก) ความจริงของชีวิตที่ไม่ติดอยู่กับจินตนาการ ทฤษฎี และลัทธิอุดมการณ์ใด ๆ

🟢"Dwelling happily in the present moment." This is the Dharma door of living peacefully and joyfully every moment.

🟢"To make our objectives become real"

เมื่อจิตของเราไม่ล่องลอยไปไหน "การปฏิบัติ และผลลัพธ์" ก็ได้ปรากฏขึ้นพร้อมกัน ผ่านการดำรงอยู่ร่วมกันอย่างเบิกบานในปัจจุบัน

🟤3. Thực hiện (ถึกเหี่ยน)

แปลว่า ทำให้เป็นจริง (Realization) การบรรลุถึงความจริง อิสรภาพ ความหลุดพ้น ไม่ติดอยู่ในกับดักต่าง ๆ ด้วยการปฏิบัติจริง

🎁✨️ ในวงสนทนาครั้งหนึ่งที่เราใช้ภาษาไทยกันอยู่ และมีพระธรรมาจารย์ชาวเวียดนามเข้ามานั่งด้วย ซึ่งท่านใช้ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเวียดนามในการสื่อสาร (ไม่ได้ใช้ภาษาไทย) ผมสังเกตเห็นว่า ท่านรอคอยจังหวะที่จะสื่อสาร และเชื่อมโยงกับเรา ไม่กี่วินาทีต่อมา เมื่อพวกเราเริ่มอยู่ในความสงบพอประมาณ เราจึงได้ยินเสียงท่าน จากนั้นเราก็ได้สื่อสาร และเชื่อมโยงกัน

🎁✨️ในช่วงเวลาเล็ก ๆ นี้ ทำให้ผมเกิดความเข้าใจขึ้นมาว่า ด้วยความสุข ความสงบ ความศานติในใจของเรานั้นเอง ที่ทำให้เราเห็นกัน ได้ยินเสียงกัน และทำให้ในใจของเรามีพื้นที่ว่างมากพอสำหรับทุกคน ความสุข ความสงบ ความศานติ ก็ได้เกิดขึ้นกับคนรอบตัวของเรารวมถึงเราด้วย ในขณะเดียวกัน

สอดคล้องกับอีกชุดความหมาย ของคำว่า ความเป็นดั่งกันและกัน (Interbeing) ที่กล่าวไว้ว่า

🟢"If we wish to share joy and happiness with others, we must have joy and happiness with in ourselves."

🟢"Without a calm and peaceful mind, our action will only create more trouble and destruction in the world."

🟤4. Hiện đại hóa (เหี่ยนด่ายฮ้วา)

แปลว่า ปรับปรุงให้เหมาะสมกับสมัย (Actualization) คือ การทำให้คำสอนทางพระพุทธศาสนาเหมาะสมกับหลักการที่แท้ และเข้ากับสถานที่และยุคสมัย (Engaged Buddhism) พระพุทธศาสนามีเพื่อตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก

🎁✨️ ในงานภาวนาครั้งนี้มีการจัด Panel ท่ามกลางมหาสังฆะเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ของ BIPOC และ LGBTQ+ จำนวน 1 Session และ Intergeneration จำนวน 1 Session นอกจากนั้น ก็มีการแลกเปลี่ยนในวงสนทนาย่อย ๆ วงเล็ก ๆ ตามมา

สอดคล้องกับอีกชุดความหมายของคำว่า ความเป็นดั่งกันและกัน (Interbeing) ที่กล่าวว่า

🟢"To adapt to modern needs"

เมื่อใจของเราเปิดกว้าง เราจะสัมผัสได้ว่า มีเรื่องราวหรือลักษณะความทุกข์แบบใหม่ ๆ เกิดขึ้นในสังคม ความทุกข์ที่เกิดจากการมองแบบแบ่งแยก ตัดขาด และเมื่อเรารับรู้ได้เช่นนั้น เราก็จะปรับขยาย ความเข้าใจและความรักให้กว้างออก จนรวมทุกสรรพสิ่ง กลับคืนสู่ความเป็นดั่งกันและกัน (Interbeing) ซึ่งเริ่มต้นจากภายในใจของเรา

เมื่อหนึ่งลมหายใจของเรา คือ การบ่มเพาะความเข้าใจและความรักอยู่เช่นนี้ จึงไม่มีเหตุผลว่า "ทำไมสังฆะหมู่บ้านพลัมจึงมีความสืบเนื่องและกลมเกลียว" เพราะสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว ณ ที่นี่ และขณะนี้ พร้อมกับการหายใจของเรา

--- รัน ธีรัญญ์ (True Sacred Light, Chân  Linh Quang)

แหล่งอ้างอิง

• 🟢ข้อความภาษาอังกฤษ จาก... Thich Nhat Hanh. (1987, 1993, 1998, 2020). Interbeing: The 14 Mindfulness Trainings of Engaged Buddhism, Fourth Edition.
• 🟤ข้อความภาษาเวียดนาม จาก... หลวงพี่ร่มฉัตร หรือ Brother Hiện pháp

บทความที่เกี่ยวข้อง

• Interbeing เกี่ยวข้องกับ IDG อย่างไร